mr_bison: (Default)
[personal profile] mr_bison
У меня тут помимо "Миррского цикла" поднакопилось рассказов и хорошо бы их опубликовать по возможности не только на великом и могучем и желательно за деньги. А у меня английского едва хватает на чтение научных статей и немецкий мой далеко не литературен.
А посему такое предложение желающим:
Ниже ссылка на сборник. Кто желает может перевести любой понравившийся рассказ на любой понравившийся язык, хотя лучше в первую очередь на английский. Если рассказ именно в вашем переводе занимает место на каком-либо конкурсе или принимается в печать - денежный приз или первый гонорар делится пополам с переводчиком.

ссылка на сборник рассказов

Отправлять на kontaktger (собак) gmail.com в теме желательно указывать "перевод рассказа" ну и контактные данные свои.

Ну и просьба кинуть клич по сети - мож кто заинтересуется.

Date: 2015-10-01 03:26 pm (UTC)
From: [identity profile] aspasiaroma.livejournal.com
Посмотрю Ваши рассказы.

Date: 2015-10-01 03:35 pm (UTC)
From: [identity profile] mr-bison.livejournal.com
Большое спасибо

Date: 2015-11-03 12:43 pm (UTC)
From: [identity profile] prof-eug.livejournal.com
Перепостил. Еще в ФБ закину.

Date: 2015-11-17 10:02 pm (UTC)
From: [identity profile] mr-bison.livejournal.com
Спасибо большое

Date: 2015-11-18 11:40 am (UTC)
From: [identity profile] prof-eug.livejournal.com
Не за что. Несколько репостов было, в ФБ немного больше, чем в ЖЖ. Надеюсь, что поможет.

Date: 2015-11-17 06:32 pm (UTC)
From: [identity profile] olegvolk.livejournal.com
I will try. Love your work.

Date: 2015-11-17 10:02 pm (UTC)
From: [identity profile] mr-bison.livejournal.com
thank you very much)

Date: 2016-01-08 03:47 pm (UTC)

Date: 2016-01-23 10:56 pm (UTC)
From: [identity profile] sedov-05.livejournal.com
Image (http://radikal.ru/big/501b3b3e576e402889d013bc452a10ee)

Date: 2016-01-28 09:12 pm (UTC)

Date: 2016-02-06 02:54 am (UTC)
From: [identity profile] gem-in-i.livejournal.com
Не переводили ли еще "Уважение культурных традиций"?

Date: 2016-02-17 07:16 pm (UTC)
From: [identity profile] vadiaz.livejournal.com
Привет!
Я встречал 2-3 переведенных рассказа. Может можно собрать подборку переводов чтоб легче было понять что не переведено. Я хочу начать на Иврит переводить

Date: 2016-10-01 10:05 pm (UTC)
From: [identity profile] begemot666.livejournal.com
איך התרגום מתקדם?)

Date: 2016-10-02 02:23 am (UTC)
From: [identity profile] begemot666.livejournal.com
איך התרגום מתקדם?)

Date: 2016-11-02 10:18 am (UTC)
From: [identity profile] mr-bison.livejournal.com
Извиняюсь, что сразу не ответил. Упустил как-то.

Только не из «Миррского цикла». То что лежит в открытом доступе это черновики. Не стоит тратить на них время. Остальные рассказы есть по ссылке выше и ни один из них на иврит не переводился пока.

Date: 2016-10-01 10:35 pm (UTC)
From: [identity profile] bfzoomy.livejournal.com
Приветствую! Сколько рассказов уже переведено на английский? Были ли уже случаи, что переведённый рассказ уходил в печать или занимал места, то есть переводчик получал свою часть гонорара?

Date: 2016-11-04 02:04 pm (UTC)
From: [identity profile] mr-bison.livejournal.com
На английский переведены рассказы "Наркомафия" и "Питомец". Пока нигде не публиковались и соответственно никто ничего не получал)

Date: 2016-11-04 02:07 pm (UTC)
From: [identity profile] mr-bison.livejournal.com
PS. Переводить рассказы из "Миррского цикла" не стоит. Они с тех пор были многократно переделаны и теперь это главы книги, большая части которой до завершения не будет в открытом доступе.

Date: 2016-10-02 05:01 am (UTC)
From: [identity profile] begemot666.livejournal.com
Уважаемый Бизон! Для начала просто спасибо Вам, что такие люди как Вы есть. Впечатлился Вашим творчеством а также жизненной позицией. А по сути дела - я хоть и не профессиональный переводчик, но мой иврит на уровне второго родного, английский немногим хуже, периодически занимался коммерческими переводами, да и просто лингвофил по призванию ) Засим не исключаю варианта перевода ;) Было бы интересно узнать какие рассказы уже были переведены и на какие языки.

Übrigens, Deutsch ist meine Hauptfremdsprache ob darf man so sagen. Ich studiere es selber. Leider, es genügt nicht für eine Literaturübersetzung ;)

Schöne Grüße aus Israel und viva Ukraine!

Date: 2016-10-03 04:22 pm (UTC)
From: [identity profile] darius varnas (from livejournal.com)
Посмотрите здесь. http://samlib.ru/s/shapiro_m_a/
Покрутите чуть вниз - будет строчка переводы.

Date: 2016-11-04 02:13 pm (UTC)
From: [identity profile] mr-bison.livejournal.com
Спасибо читателям) Извиняюсь, что сразу не ответил.

На английский переведены рассказы "Наркомафия" и "Питомец".
На немецкий "Сказка о простом решении сложных проблем", "Конец доблести", "Дед Мороз", "Историческая правда", "Остановись мгновенье".

На иврите из не "Миррского цикла" ничего нет.

Миррский цикл переводить не нужно - в открытом доступе пока лежат только черновики для бета-тестирования.

Date: 2016-11-04 02:16 pm (UTC)
From: [identity profile] mr-bison.livejournal.com
Ах да и еще "Несущие слово свободы" есть на английском.

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
1011 12 13141516
17181920212223
24252627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 11:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios