Про суржик это интересная идея - не удивлюсь если так оно и есть. Или это уже общее место в среде лингвистов?

Что касается поляков, то тут два замечания. С одной стороны если речь идет не о детерминистических системах, то имеет смысл говорить о вероятности. И потому единичный опровергающий пример как в математике - не работает. Нужна выборка. С другой и право закрепленное законом может проявляться с разной силой и о силе этого проявления говорилось в приведенных примерах.

Ну и подробнее в апдейте поста.