Упс. Нефть опять падает.

http://lenta.ru/news/2009/01/08/stocks/
Цены на нефть марки WTI по итогам закрытия торгов на Нью-Йоркской товарной бирже в среду упали на 12 процентов, что стало рекордным падением в процентном отношении за один день торгов с 2001 года, сообщает агентство AP


Накаркал блин. Слышал вроде для России критичной является сумма в 30 баксов за баррель.

Самые честные палестинцы в мире.

Только что прямо из Сдерота знакомые сказали, что палестинцы во время гуманитарного перемирия, которое они сами долго и с причитаниями выпрашивали, первым делом шмальнули по Сдероту парой ракет. По другим источникам это тоже подтверждается. Но это ведь палестинцы не со зла. Это нечаянно.

UPD. Сам еще BBC несмотрел, но вот один человек посмотревший новости сказал, что BBC освещает это примерно так ( http://forum.exler.ru/t/140063/p/17668892 ):
"Временное прекращение огня вступило в действие около часа назад, однако несмотря на это с тех пор было слышно два разрыва. А только что вертолет буквально над моей головой выпустил ракету в сторону сектора Газа. По словам израильских военных, они оставляют за собой право вести огонь даже во время трехчасового перимирия в ответ на атаки боевиков".

Кто-нибудь эту передачу видел?

Как становятся героями?

Так становятся героями.

1) Фильм  "Тумстоун"
Описание:

1871 год. В США закончилась гражданская война. Фермеры, грабители, золотоискатели, убийцы, воры - все отправились на поиски состояний. Ковбой Уайтт Эрп останавливается с братьями в городке Тумстоун. Здесь он намерен наладить свой бизнес и личную жизнь. Вместо этого Эрпу приходится противостоять банде грабителей, ставших фактическими хозяевами Тумстоуна, и приколоть на рубашку звезду шерифа, чтобы законно вершить правосудие...

2) Юрий Стукалин "По закону револьвера. Дикий Запад и его герои"

Глава 14. "О-Кей Корраль" и "Вендетта" - правда и ложь о Уайетте Эрпе

•  

PS. "Легенда о Фергюсоне" Александр Грин

- Толкуете о Фергюсоне? - обратился он к компании. - Что-то вам Сироп врет. Дело в том, что я знал этого Фергюсона, но, хоть убей, это делу не помогает. Даже обидно. Я его знал, когда мне было одиннадцать лет. Впрочем, если...

- Отчего же, скажите... - протянул пьяный джентльмен.

- Я стоял у лавки, - продолжал старик, - а он вышел оттуда и сказал: "Хочешь пряник?" Я сказал: "Да". Взял пряник и съел. Ну, он жил около болота, этот ваш Фергюсон, и промышлял тем, что хлопотал в суде о земельных участках. Разбойники, действительно, были, только дальше отсюда, у Котомахи. Фергюсон был заика, болезненный человек, малого роста. Я ему полюбился, и он брал меня с собой на прогулки: бывало, мы с ним качали эту скалу. Но ее качнуть не труднее было, чем большую лодку. Вот он мне и говорит как-то: "Надоела дурацкая скала!" В ту же ночь ее штормом ударило об откос - верхним краем, должно быть, - основание сползло, и устойчивое равновесие нарушилось. Она, конечно, упала и раздавила двух коров, которые там внизу задумались, - знаете, эти, которые... стоят и жуют. Теперь мне даже смешно, пая все это переиначили.

Через два дня Рой Маненгейм приехала в Доччер и стала рассказывать своей тете о путешествии, грызя, как всегда, орехи. Ее задумчивые большие глаза рассматривали белое ядро ореха, когда она вдруг прибавила ко всему прочему:

- Еще видели мы с отцом скалу, весом тридцать тысяч пудов, которую Фергюсон бросил на гнездо бандитов. С ужасной высоты!

Подумав, она вытащила из кармана новую горсть орехов и, трудясь над ними, докончила:

- Он был красивый, с черной бородой, сильный и храбрый. Так нам сказал какой-то старик. Он говорил - как пел. Все боялись его, а он - никого. И когда он сбросил на разбойников эту большую скалу, он дал какому-то мальчику пряник, потому что был очень прост и доступен... Он любил одну девушку, и они женились.

Еще подумав, Рой прибавила:

- Они женились раньше, чем он сбросил скалу.

PPS. А вот, что бывает с теми, кто убивает "героев" "Как трусливый Роберт Форд убил Джесси Джеймса"

Трудности русского перевода

Не вдаваясь в подробности моего отношения (весьма сдержанное) к содержанию фильма «Война Чарли Уилсона»   несколько забавных фактов.

В начале февраля 2008 стало известно, что в российском прокате фильм идти не будет. По данным Би-Би-Си, права на фильм были куплены компанией Universal Pictures International (UPI) Russia. Как объяснила журналистам глава отдела кинопроката UPI Влада Ефремова, фильм был изъят из проката из-за «определенной направленности картины», в которой Советский Союз был выставлен не в лучшем свете

Кстати, США как раз воюют в Афганистане, поэтому фильм о том, как США поставляли оружие тем, кто сейчас стреляет в их солдат также в не лучшем свете с точки зрения элементарной логики выставляет США. Тем не менее в США фильм в прокат вышел)) А в СССР тьфу т.е. в России - нет. На кой хрен тогда было покупать права на прокат?

Особенности российского перевода

Примеры пропусков и искажений

0:22:30
I believe my government is aware (about Soviet invasion in Afghanistan) but I was wandering if they are going to do anything about it other then boycotting the Olympics, which I think you will agree is pretty impotent response to the greatest national security threat we face since Cuban missile crisis.
Перевод:
Мне просто интересно, собирается ли мое правительство что-либо предпринять в связи с этим. Я думаю, что это — угроза национальной безопасности, которая грозит обернуться кризисом.
(пропущено упоминание бойкота Олимпиады в Москве в 1980 и Кубинского кризиса 1961)

0:55:02
I represent the only district in America that don’t want anything. They want their guns, they want low taxes — that’s it.
Перевод:
Я представляю единственный округ в Америке, жителям которого ничего не нужно. Порядок и низкие налоги — вот все, чего они хотят.
(Слово «оружие», то есть традиционная любовь техасцев к личному оружию, заменено словом «порядок», что, очевидно, не одно и то же).

0:52:13
- This is CIA weapons expert?
- He is playing chess not even looking at the board
- Useful skill if Afghanistan is ever invaded by Boris Spassky
Перевод:
- Он даже на доску не смотрит
- Полезный навык…
(Пропущено упоминание о Борисе Спасском)

В некоторых местах перевод вообще не имеет ничего общего с оригиналом. Например, полностью выдуман трехминутный диалог с Ларри из Техаса (0:09:45 — …). Герои обсуждают вопросы религиозной терпимости, а переводчик упорно говорит о торговле земельными участками, которая, по его мнению, расцветает накануне Рождества …

ЗЫ. Интересно, как бы Гоблин фильмец перевел?)))

Рыночная стоимость Путина

http://lenta.ru/news/2009/01/08/putin/
Кроме того, Владимир Путин коснулся вопросов стоимости топлива для Украины. По словам премьера, Россия готова платить за транзит газа по рыночным ставкам, если Киев согласится покупать по такой же - рыночной - стоимости и сам газ.

Я вот все жду когда человеку какого-то там года дадуть нобелевку за новое слово в экономике. Ведь раньше рыночная стоимость это что было

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%8B%D0%BD%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C

Рыночная стоимость — наиболее вероятная цена, по которой объект оценки может быть отчужден на открытом рынке в условиях конкуренции, когда стороны сделки действуют разумно, располагая всей необходимой информацией, а на величине цены сделки не отражаются какие-либо чрезвычайные обстоятельства

С одной стороны имеем газового монополиста, а с другой транзитного. Говорить в таких условиях именно о рыночной  стоимости очень смело. Я уж не говорю о том, что стороны сделки должны действовать "разумно")))

Рай в исламе

Меня давно уже интересовал вопрос касательно рая в исламе. Нашел достаточно интересные вещи.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B9_%D0%B2_%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B5

В раю согласно исламскому учению мужчины-праведники будут жить со своими гуриями — черноокими полногрудыми девственницами, восстанавливающими каждое утро девственность.

Праведник будет одет в зелёный шёлк, атлас, парчу и золото и лежать на коврах с зелёными подушками в особых шатрах гигантской величины, сделанные из яхонта, жемчуга и других камней (Коран, 18:31; Тирмизи, Джаннат 23, 2565). Прислуживать праведникам будут юноши в зелёных одеяниях с серебрянными украшениями (Коран, 76:19-21; 56:17).

Говорится также о том, что обитатели рая будут пить райское вино, которое не будет пьянить (Коран, 56:19). В раю не будет естественных испражнений — все будет выходить из людей посредством особого пота, подобного мускусу, с поверхности кожи (Муслим, Джаннат 18, 3835; Абу Дауд, Суннат, 23, 4741).

Некоторые земные пары сохранят свой брачный союз и в посмертном существовании.

Описывая устройство рая, в хадисе, переданном Ибн Садом, пророк говорил, что «рай создан из серебряных кирпичей и золотых кирпичей, на которых будет ароматный мускус. Там будет галька из жемчуга и яхонта» (Тирмизи, Джаннат 2, 2528).

В целом ислам принимает раннебиблейское представление о Рае как о земном саде — Эдеме, где текут реки и растут всевозможные растения (Коран, 98:8). В частности есть упоминание о четырех реках: из воды, молока, вина и меда (Коран, 47:15), что соответствует библейскому представлению о четырех реках земного райского сада Эдема: Фисон, Гихон, Хиддекиль и Евфрат (Бытие 2:10-14)

и вот еще ответы на некоторые вопросы

http://www.umma.ru/questions/hell-and-paradise/

Вопрос. Вопрос возник даже не у меня, а у моей сестры в ходе бесед об Исламе. Она спросила, вот в Коране написано о гуриях, которые будут даны в Раю верующим мужчинам, а как быть с женщинами?

Вопрос. Какое место в Раю занимает женщина? В Коране написано, что Рай предназначается мужчинам, а про женщин я не нашла. Белкис.

Ответ. Одним из 99 Прекраснейших Имен Всевышнего является аль-‘Адль (сама Справедливость), и эта справедливость Творца распространяется как на эту жизнь, так и на вечность, как на мужчин, так и на женщин. Особенность арабского коранического повествования заключается в том, что при повествованиях, касающихся мужчин, в арабском языке автоматически подразумеваются и женщины. Кроме того, в Коране немало аятов, указывающих на то, что женщины получат один к одному с мужчинами, а возможно, и больше: “Не дам Я пропасть ни одному деянию людей, будь то [совершавший его] мужчина или женщина” (см., Св. Коран, 3:195). “А тот, кто делает добро, мужчина ль, женщина ли это, и верует при этом [в Бога], тот в Рай войдет…” (см., Св. Коран, 4:124). “Тот, кто творит добро и при этом является верующим, будь то мужчина или женщина – тому Мы [слово “Мы” указывает на величие Творца, но никак не на его множественность] жизнь благодатную даруем [райскую обитель в вечности]…” (см., Св. Коран, 16:97). “В тот День увидишь ты, как перед истинно уверовавшими мужчинами и женщинами и по праву сторону от них струится ясный свет. Благая весть вам – райская обитель, где пребудете вы вечно…” (см., Св. Коран, 57:12).  

Вопрос. В Раю для благочестивых мужчин будут гурии. Каким же будет воздаяние благочестивым женщинам?

Ответ. Невообразимо и неописуемо прекрасные